1
00:00:00,001 --> 00:00:02,234
<i>Ragnar:</i>
<i>Wcześniej w „Wikingach”:</i>

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,336
<i>Ragnar:</i>
<i>W końcu znowu udamy się na zachód.</i>

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,705
<i>Król Horik i jarl Borg</i>
<i>dołączy do nas.</i>

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,640
Witam, księdzu.

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,678
Athelstan: Czasami.
Ragnar: Chodź ze mną.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,213
Będziemy potrzebować pomocy
ze wszystkich bogów,

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,181
<i>W tym Twoje.</i>

8
00:00:16,183 --> 00:00:20,519
Proszę tylko o możliwość
odzyskać twój szacunek.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,388
Dlaczego miałbym kiedykolwiek
zaufać ci ponownie?

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,656
Aslaug:
Czynię to proroctwo:
Twój syn się urodzi

11
00:00:24,658 --> 00:00:27,059
Z wizerunkiem węża
w jego oku.

12
00:00:27,061 --> 00:00:29,428
Nie życzę Jarlowi Borgowi
napadać z nami.

13
00:00:29,430 --> 00:00:31,196
Myślałam, że tak
porozumienie?

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,032
Jarl Borg:
Porzuć brata na dobre.

15
00:00:33,034 --> 00:00:34,733
Oh!
(jęczy z bólu)

16
00:00:35,668 --> 00:00:38,103
<i>Posłaniec:</i>
<i>Ludzie północy wyszli na brzeg</i>
<i>w Wessex.</i>

17
00:00:38,105 --> 00:00:40,139
<i>Pokonali dużą siłę</i>
<i>naszych ludzi.</i>

18
00:00:41,808 --> 00:00:44,476
Co słyszałeś
o królu Ekbercie?

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,744
Że jest taki sam jak ty.

20
00:00:45,746 --> 00:00:51,250
♪

21
00:00:51,252 --> 00:00:53,619
♪ więcej,
daj mi więcej ♪

22
00:00:53,621 --> 00:00:56,655
♪ daj mi więcej

23
00:00:56,657 --> 00:01:02,428
♪ gdybym miał serce
Mógłbym cię kochać ♪

24
00:01:02,430 --> 00:01:06,465
♪ gdybym miał głos
Zaśpiewałabym ♪

25
00:01:08,168 --> 00:01:13,439
♪ po nocy
kiedy się obudzę ♪

26
00:01:13,441 --> 00:01:19,344
♪ Zobaczę
co przyniesie jutro ♪

27
00:01:19,346 --> 00:01:25,150
♪ Ja... ja... ja...

28
00:01:25,152 --> 00:01:28,720
♪ gdybym miał głos
Zaśpiewałabym ♪

29
00:01:28,722 --> 00:01:35,661
♪

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,498
(ćwierkanie ptaków)

31
00:01:40,867 --> 00:01:45,671
(liście chrzęszczą pod stopami,
poranne gołębie płaczą)

32
00:01:50,743 --> 00:01:53,145
Ragnara:
Co to za miejsce?

33
00:01:53,147 --> 00:01:56,415
Athelstan:
To kościół chrześcijański,
pastor.

34
00:01:56,417 --> 00:01:59,351
Duży.
Może to być Winchester.

35
00:01:59,353 --> 00:02:01,520
Czy to ważne?

36
00:02:01,522 --> 00:02:05,257
Jeśli to Winchester,
pochowany jest tam święty Birinus.

37
00:02:05,259 --> 00:02:07,226
To miejsce
wielkiej pielgrzymki.

38
00:02:07,228 --> 00:02:09,461
I czy będzie
skarb tam?

39
00:02:09,463 --> 00:02:12,397
(chichocze) tak.
Dużo skarbów.

40
00:02:13,333 --> 00:02:15,400
Floki:
(szczęśliwy) hmm!

41
00:02:17,237 --> 00:02:20,639
(trawa chrzęści pod stopami)

42
00:02:27,413 --> 00:02:28,680
<i>Król Ekbert:</i>
<i>Nie ma dla mnie niespodzianki</i>

43
00:02:28,682 --> 00:02:31,683
Że ci ludzie z północy
przybyli do Wessex.

44
00:02:31,685 --> 00:02:33,886
Po tym jak usłyszałem o ich nalotach
do Northumbrii,

45
00:02:33,888 --> 00:02:36,388
Zdałem sobie sprawę, że to tylko
kwestia czasu

46
00:02:36,390 --> 00:02:38,724
Zanim tu dotarli na brzeg.

47
00:02:42,462 --> 00:02:45,731
Kiedy mieszkałem na dworze
cesarza Karola Wielkiego,

48
00:02:45,733 --> 00:02:48,433
<i>Ci ludzie z północy już to zrobili</i>
<i>wyszli ze swoich legowisk</i>

49
00:02:48,435 --> 00:02:50,802
<i>Aby zaatakować części swojego imperium.</i>

50
00:02:50,804 --> 00:02:53,872
Byłem na przyjęciu Karola Wielkiego
w mieście portowym

51
00:02:53,874 --> 00:02:55,874
<i>W południowej Galii.</i>

52
00:02:55,876 --> 00:02:58,577
<i>A kiedy siedzieliśmy, jedząc kolację</i>

53
00:02:58,579 --> 00:03:01,547
<i>Zaatakowana flota piratów</i>
<i>port.</i>

54
00:03:01,549 --> 00:03:04,750
<i>Wystąpiło pewne zamieszanie</i>
<i>o swojej tożsamości</i>

55
00:03:04,752 --> 00:03:06,285
Ale z budowy
swoich statków

56
00:03:06,287 --> 00:03:07,786
I ich prędkość
przez wodę,

57
00:03:07,788 --> 00:03:12,224
Cesarz ich rozpoznał
od razu jako ludzie północy.

58
00:03:15,695 --> 00:03:17,829
Po ataku pioruna...

59
00:03:18,765 --> 00:03:20,499
(ostry wydech)

60
00:03:21,968 --> 00:03:23,602
<i>Uciekli.</i>

61
00:03:23,604 --> 00:03:25,771
<i>Ludzie cesarza podjęli działania</i>
<i>pościg</i>

62
00:03:25,773 --> 00:03:29,608
<i>Ale wkrótce zostali przegonieni.</i>

63
00:03:31,711 --> 00:03:36,848
<i>Teraz nasza kolej</i>
<i>aby uporać się z tymi bandytami,</i>

64
00:03:36,850 --> 00:03:39,451
Ci poganie.

65
00:03:41,554 --> 00:03:44,623
<i>Ale poradzimy sobie z nimi...</i>

66
00:03:45,692 --> 00:03:47,926
I musi.

67
00:03:50,263 --> 00:03:51,797
Aethelwulf?

68
00:03:53,234 --> 00:03:57,803
Do pracy z naszymi ealdormenami
zebrać armię.

69
00:03:57,805 --> 00:04:00,539
w międzyczasie
wyślemy szpiegów i innych

70
00:04:00,541 --> 00:04:02,708
Aby obserwować rozmiar
grupy najeźdźców,

71
00:04:02,710 --> 00:04:04,776
<i>I ich intencje.</i>

72
00:04:04,778 --> 00:04:07,512
Ci ludzie z północy nigdy nie lubią
zapuszczać się daleko od swoich statków

73
00:04:07,514 --> 00:04:11,450
I wolą nie być rysowani
w zaciętą bitwę.

74
00:04:11,452 --> 00:04:15,654
<i>Nie bójmy się</i>
<i>ale raczej czujny.</i>

75
00:04:22,595 --> 00:04:24,830
(cofające się kroki)

76
00:04:31,271 --> 00:04:34,506
<i>(ptak krzyczy)</i>

77
00:04:36,000 --> 00:04:42,074
AmericasCardroom.com przywraca pokera
Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę

78
00:04:46,019 --> 00:04:48,453
<i>Sigvard:</i>
<i>Lagertha!</i>

79
00:04:53,294 --> 00:04:56,962
Dlaczego muszę za tobą podążać
w górę pól?

80
00:04:56,964 --> 00:04:59,531
Jesteś moją żoną.

81
00:04:59,533 --> 00:05:03,368
<i>Zwłaszcza gdy mamy</i>
<i>ważni goście.</i>

82
00:05:03,370 --> 00:05:05,704
Nie zostanę, żeby posłuchać
mój syn się obraził.

83
00:05:05,706 --> 00:05:07,873
<i>Sigvard:</i>
<i>Twój syn powinien wiedzieć</i>
<i>jego miejsce.</i>

84
00:05:07,875 --> 00:05:09,374
Kontynuuje
być zły.

85
00:05:09,376 --> 00:05:11,543
Odmawia przyjęcia
lub potwierdzić

86
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
Moja miłość do niego.

87
00:05:15,348 --> 00:05:17,849
Lagertha:
Nie kochasz mojego syna.

88
00:05:17,851 --> 00:05:20,452
Nie kochasz nikogo,
sigvard.

89
00:05:21,387 --> 00:05:22,988
Nie wiesz jak.

90
00:05:22,990 --> 00:05:25,824
(mocne uderzenie)
ahhh!

91
00:05:31,464 --> 00:05:35,000
Sigvard:
Wybacz mi, Lagertho.
Jestem człowiekiem niepowściągliwym.

92
00:05:42,508 --> 00:05:46,111
Uważam to za trudne
kontrolować siebie.

93
00:05:46,113 --> 00:05:47,713
Ale kochałem
i pragnąłem ciebie

94
00:05:47,715 --> 00:05:50,082
Po mojej modzie

95
00:05:50,084 --> 00:05:53,819
A jeśli twój syn
spotkają mnie tylko w połowie drogi,

96
00:05:53,821 --> 00:05:56,888
Upewnię się
ma dobrą przyszłość.

97
00:06:08,067 --> 00:06:11,503
(liście szeleszczą na wietrze,
ćwierkanie ptaków)

98
00:06:14,107 --> 00:06:16,375
(liście szeleszczą pod stopami)

99
00:06:17,110 --> 00:06:19,378
(ćwierkanie ptaków)

100
00:06:23,683 --> 00:06:25,884
(wyciąga miecz)

101
00:06:26,819 --> 00:06:31,056
(rozmowy mieszkańców,
beczenie owiec)

102
00:06:42,068 --> 00:06:44,136
(przerażone westchnienia)

103
00:06:45,471 --> 00:06:47,139
(dzwoni dzwonek)

104
00:06:47,141 --> 00:06:49,408
Żołnierz 1:
Alarm! Nadchodzą ludzie Północy!

105
00:06:49,410 --> 00:06:50,976
<i>Żołnierz 2:</i>
<i>Widzisz je?</i>

106
00:06:50,978 --> 00:06:54,846
<i>Żołnierz 3: Razem!</i>
<i>Żołnierz 4: Gab inne!</i>

107
00:06:56,916 --> 00:06:59,618
(wrzask spanikowany
i krzyczy)

108
00:06:59,620 --> 00:07:03,522
<i>Żołnierz 5:</i>
<i>W środku! Gab inne!</i>
<i>(wyciąga miecz)</i>

109
00:07:03,524 --> 00:07:05,424
(panikowana rozmowa)

110
00:07:06,159 --> 00:07:08,593
Uff! Uff!

111
00:07:10,029 --> 00:07:13,465
Mnich: Przyjdź!
Mężczyzna 1: Trzymajcie się razem!

112
00:07:15,101 --> 00:07:17,903
<i>Żołnierz 1: Jesteś gotowy?!</i>
<i>Żołnierz 2: Broń!</i>

113
00:07:17,905 --> 00:07:20,005
(drzwi zamykają się)

114
00:07:21,140 --> 00:07:23,141
<i>Mężczyzna:</i>
<i>Rzeczy są spakowane.</i>

115
00:07:25,778 --> 00:07:27,145
<i>(dzwoni dzwonek)</i>

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,849
<i>(beczenie owiec)</i>

117
00:07:30,851 --> 00:07:33,151
(liście szeleszczą pod stopami)

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,690
<i>(beczenie)</i>

119
00:07:43,696 --> 00:07:46,498
Sasi:
(wrzaski ataku wypełniają powietrze)

120
00:07:46,500 --> 00:07:49,134
Wikingowie:
(okrzyki bojowe)

121
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
(brzęk broni,
walczące pomruki)

122
00:07:52,039 --> 00:07:53,605
(rzucając chrząknięcie)

123
00:07:54,640 --> 00:07:57,576
(brzęk broni,
walczące pomruki)

124
00:07:57,578 --> 00:07:59,144
(plasterki miecza)
ughhhh!

125
00:07:59,146 --> 00:08:01,513
(brzęk broni,
walczące pomruki)

126
00:08:01,515 --> 00:08:03,215
Ach! Uch!

127
00:08:03,217 --> 00:08:04,950
Athelstan:
Agghhhh!

128
00:08:04,952 --> 00:08:06,651
Uff! Uff!

129
00:08:06,653 --> 00:08:08,687
(brzęk broni,
walczące pomruki)

130
00:08:08,689 --> 00:08:10,922
(plastry miecza,
krzyki bólu)

131
00:08:12,859 --> 00:08:15,093
(brzęk broni,
walczące pomruki)

132
00:08:16,963 --> 00:08:19,564
(walczy z chrząknięciem)

133
00:08:20,967 --> 00:08:23,735
(walczy z chrząknięciem)

134
00:08:26,939 --> 00:08:30,175
(brzęk broni,
walczące pomruki)

135
00:08:33,246 --> 00:08:35,614
Agghhhhhhh!

136
00:08:35,616 --> 00:08:37,816
Żołnierz:
(przerażone jęki)

137
00:08:38,751 --> 00:08:40,519
(pchnięcia mieczem)
ach!

138
00:08:40,521 --> 00:08:42,754
(walczy z chrząknięciem)

139
00:08:44,257 --> 00:08:46,892
Agghhhh!

140
00:08:46,894 --> 00:08:48,960
(strzałka świst)
uch! Ach!

141
00:08:50,129 --> 00:08:51,263
(strzałka świst)
agghhh!

142
00:08:51,265 --> 00:08:53,532
( rżenie konia )
uch!

143
00:08:53,534 --> 00:08:56,701
(klaszczą tarcze,
broń brzęczy podczas przegrupowania)

144
00:08:56,703 --> 00:08:58,937
(Wojownicy rozmawiają cicho)

145
00:09:04,810 --> 00:09:07,045
(beczenie owiec)

146
00:09:08,748 --> 00:09:10,982
(ucisza się)

147
00:09:12,552 --> 00:09:14,686
Torsteina:
To może być pułapka!

148
00:09:15,621 --> 00:09:17,856
Ściana tarczy!

149
00:09:19,091 --> 00:09:21,893
(tarcze wskakują na swoje miejsce)

150
00:09:39,011 --> 00:09:41,279
(drzwi otwierają się)

151
00:09:44,850 --> 00:09:47,085
<i>(gęsi trąbią na alarm,</i>
<i>wrony koguta)</i>

152
00:09:48,888 --> 00:09:50,221
Otwórz.

153
00:09:50,223 --> 00:09:52,657
(brzęk tarcz)

154
00:10:01,000 --> 00:10:04,235
(odgłosy kroków)

155
00:10:07,073 --> 00:10:09,708
Król Horik:
Gdzie oni wszyscy poszli?

156
00:10:09,710 --> 00:10:12,077
Floki:
Powinien być skarb.

157
00:10:13,012 --> 00:10:15,847
Powiedział
byłby skarb.

158
00:10:16,782 --> 00:10:19,684
Dlaczego zawsze
słuchać go?

159
00:10:21,954 --> 00:10:24,189
Gdzie to jest?

160
00:10:25,358 --> 00:10:27,692
Athelstan:
To jest tam.

161
00:10:34,000 --> 00:10:36,334
Król Horik:
To?! To nie jest skarb!

162
00:10:36,336 --> 00:10:39,204
To jest pusty drewniany stół.

163
00:10:42,875 --> 00:10:45,010
mylisz się,
król Horik.

164
00:10:45,012 --> 00:10:48,813
Skarb jest tutaj.
Stoisz na tym.

165
00:10:48,815 --> 00:10:51,116
(puka dwa razy)

166
00:10:51,118 --> 00:10:54,152
<i>Wikingowie:</i>
<i>(zmieszane szepty)</i>
<i>co?</i>

167
00:10:54,154 --> 00:10:56,388
(jęknięcia z wysiłku)

168
00:10:57,790 --> 00:11:00,025
(deski podłogowe pękają,
okrzyki podniecenia)

169
00:11:02,061 --> 00:11:04,996
Horik:
(śmieje się zachwycony)
miałeś rację!

170
00:11:04,998 --> 00:11:06,798
(śmiech,
brzęk monet)

171
00:11:06,800 --> 00:11:08,066
Skarb!

172
00:11:08,068 --> 00:11:10,669
(chrząkanie wojowników,
mocno uderza w klatkę piersiową)

173
00:11:10,671 --> 00:11:12,804
Ragnara:
Skąd wiedziałeś?

174
00:11:12,806 --> 00:11:14,139
Athelstan:
To chrześcijański zwyczaj

175
00:11:14,141 --> 00:11:15,940
Aby zakopać kości
czcigodnych zmarłych

176
00:11:15,942 --> 00:11:17,208
<i>Pod ołtarzem.</i>

177
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Ragnarze!

178
00:11:20,413 --> 00:11:22,681
(wojownicy śmieją się
i rozmawiamy podekscytowani)

179
00:11:22,683 --> 00:11:24,983
<i>Król Horik:</i>
<i>Pozwól mi to zobaczyć!</i>

180
00:11:26,152 --> 00:11:29,387
(wojownicy śmieją się podekscytowani,
przedmioty brzęczą)

181
00:11:30,423 --> 00:11:32,457
Ragnara:
Kto to był?

182
00:11:32,459 --> 00:11:34,025
Athelstan:
To musi być święty Birinus.

183
00:11:34,027 --> 00:11:39,297
Ragnara:
Ciągle ze mną rozmawiasz
jakbym wiedział, kim jest święty.

184
00:11:39,299 --> 00:11:43,001
Athelstan:
Święty to człowiek, który przeżył
szczególnie święte życie,

185
00:11:43,003 --> 00:11:45,170
Dokonał jakiegoś cudu,

186
00:11:45,172 --> 00:11:47,706
Albo zostałem męczennikiem -
zabity -

187
00:11:47,708 --> 00:11:50,408
<i>Król Horik:</i>
<i>Wszystko ze złota!</i>

188
00:11:50,410 --> 00:11:54,746
Ale jestem martwy.
Jaki pożytek mogę mieć?

189
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
(chichocze)

190
00:11:56,717 --> 00:11:58,016
Chrześcijanie wierzą
że kości

191
00:11:58,018 --> 00:12:00,985
Nadal można wywierać nacisk
błogosławieństwo.

192
00:12:00,987 --> 00:12:02,987
Potrafi czynić cuda.

193
00:12:05,958 --> 00:12:08,259
Co to jest cud?

194
00:12:08,261 --> 00:12:13,398
Cuda to rzeczy...
Które są niemożliwe do zrobienia.

195
00:12:15,735 --> 00:12:17,802
<i>Król Horik:</i>
<i>Weź wszystko!</i>

196
00:12:18,738 --> 00:12:20,972
<i>Wojownik 1:</i>
<i>To jest ciężkie!</i>

197
00:12:29,014 --> 00:12:30,415
Torsteina:
Czekaj!

198
00:12:31,784 --> 00:12:35,019
(zetrzeć brud)

199
00:12:39,892 --> 00:12:42,994
(klapa otwiera się ze skrzypieniem,
wieśniacy dyszą ze strachu)

200
00:12:42,996 --> 00:12:45,196
<i>Mężczyzna:</i>
<i>Czego oni chcą?</i>

201
00:12:45,198 --> 00:12:47,499
<i>Kobiety:</i>
<i>(krzyczy ze strachu)</i>

202
00:12:54,473 --> 00:12:57,242
(ręce muskają papier)

203
00:13:10,790 --> 00:13:13,191
(lekko uderza topór)

204
00:13:15,194 --> 00:13:17,495
(zduszony, panikowy oddech)

205
00:13:23,969 --> 00:13:26,037
(brzęk garnka z atramentem)

206
00:13:30,376 --> 00:13:32,310
Mnich:
Nie! Zatrzymywać się!

207
00:13:32,312 --> 00:13:34,979
(uderzenie toporem)
uch!

208
00:13:34,981 --> 00:13:37,215
(łapie oddech)

209
00:13:41,153 --> 00:13:44,389
(wzdycha słabo,
mocno spada)

210
00:13:51,463 --> 00:13:53,531
<i>(zbliżające się kroki)</i>

211
00:13:55,301 --> 00:13:58,369
<i>Biskup Swithern:</i>
<i>(w języku anglosaskim)</i>
<i>Drogi Panie, przebacz im</i>

212
00:13:58,371 --> 00:14:01,606
<i>Bo oni wiedzą</i>
<i>nie to, co robią.</i>

213
00:14:03,442 --> 00:14:06,578
Biskup Swithern:
Mówisz w naszym języku?!
Jak?

214
00:14:06,580 --> 00:14:09,514
To nie ma znaczenia.
Po prostu rób, co mówię - ukryj się!

215
00:14:09,516 --> 00:14:10,882
Ukryj się albo oni to zrobią
zabić cię.

216
00:14:10,884 --> 00:14:12,951
Jesteś jednym z nas!

217
00:14:14,454 --> 00:14:17,856
<i>Biskup Swithern:</i>
<i>Więc powiem ci tak:</i>

218
00:14:17,858 --> 00:14:19,924
pewnego dnia
zostaniesz złapany.

219
00:14:19,926 --> 00:14:22,193
<i>Złapiemy cię</i>
<i>i ukrzyżować Cię -</i>

220
00:14:22,195 --> 00:14:24,963
<i>Dla apostaty jest to najniższy poziom</i>
<i>i najnikczemniejsze ze wszystkich stworzeń</i>

221
00:14:24,965 --> 00:14:27,932
<i>W oczach Boga!</i>

222
00:14:28,934 --> 00:14:30,869
Floki:
Och!

223
00:14:51,223 --> 00:14:53,458
(mówiąc po staronordycku)

224
00:15:06,038 --> 00:15:09,107
(kobiety krzyczą z przerażenia,
wojownicy się śmieją)

225
00:15:10,042 --> 00:15:13,278
<i>(skarb brzęczy,</i>
<i>kobiety krzyczą z przerażenia)</i>

226
00:15:15,147 --> 00:15:16,981
(mówiąc po staronordycku)

227
00:15:19,518 --> 00:15:21,953
Król Horik:
(mówiąc po staronordycku)

228
00:15:37,303 --> 00:15:41,539
Biskup Swithern:
Salve, nobilis i pretiose...

229
00:15:41,541 --> 00:15:43,107
(mocne uderzenie)
uch!

230
00:15:43,109 --> 00:15:46,344
Floki i Wikingowie:
(śmiech)

231
00:15:48,414 --> 00:15:50,515
(mówiąc po staronordycku)

232
00:15:51,617 --> 00:15:54,052
Wojownicy: (wiwatują)

233
00:16:00,526 --> 00:16:02,060
(biskup chrząka)

234
00:16:03,963 --> 00:16:06,164
(wojownicy rozmawiają podekscytowani)

235
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Athelstan:
Co się z nim stanie?

236
00:16:08,168 --> 00:16:11,035
Floki:
Po prostu poczekaj i zobacz,
księdzu!

237
00:16:13,205 --> 00:16:15,106
(śmiech)

238
00:16:17,042 --> 00:16:19,344
(wiwatuje)
wojownik: Woo-hoo!

239
00:16:19,346 --> 00:16:20,578
Biskup Swithern:
(modli się po łacinie)
dominować...

240
00:16:20,580 --> 00:16:23,715
(świst strzała, biskup jęczy,
radość Wikingów)

241
00:16:23,717 --> 00:16:28,319
Przepis ergo in me oculis
misercordiae tuae...

242
00:16:31,223 --> 00:16:34,459
(brzęk przedmiotów)

243
00:16:51,510 --> 00:16:53,344
(drzwi otwierają się)

244
00:16:53,346 --> 00:16:56,581
<i>(uroczystość wiwatująca)</i>

245
00:17:01,453 --> 00:17:03,354
<i>Wojownik:</i>
<i>(krzyczy po staronordycku)</i>

246
00:17:08,394 --> 00:17:10,628
(rozsypanie się ziaren)

247
00:17:13,065 --> 00:17:15,533
<i>Wojownik 2:</i>
<i>Daj mi to!</i>

248
00:17:16,668 --> 00:17:19,604
Wojownik 3:
(w języku staronordyckim)
skarb!

249
00:17:19,606 --> 00:17:21,706
<i>Tutaj!</i>

250
00:17:24,043 --> 00:17:26,544
Wojownik 4:
(w języku staronordyckim)
spójrz! Patrzeć!

251
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
<i>(ochrypły śmiech)</i>

252
00:17:30,682 --> 00:17:34,118
<i>(brzęk obiektów,</i>
<i>rozmowa wojowników)</i>

253
00:17:36,055 --> 00:17:38,289
<i>Wojownik 1: Pomóż mi!</i>
<i>Wojownik 2: Tutaj!</i>

254
00:17:40,092 --> 00:17:42,326
(brzęk przedmiotów)

255
00:17:47,433 --> 00:17:48,766
(strzałka świst,
biskup jęczy z bólu)

256
00:17:48,768 --> 00:17:52,203
<i>Wikingowie:</i>
<i>(wiwatuje) woo!</i>

257
00:17:53,473 --> 00:17:59,610
<i>Biskup Swithern:</i>
<i>(słabo) domini, stworzenie wt,</i>

258
00:17:59,612 --> 00:18:02,413
<i>Jako optymistyczne odkupienie...</i>

259
00:18:02,415 --> 00:18:04,549
Wojownik: Nie zabijaj go, floki.
<i>Biskup Swithern: Pokutujący...</i>

260
00:18:04,551 --> 00:18:05,783
(strzałka świst)
uch!

261
00:18:05,785 --> 00:18:07,852
Wikingowie:
(wiwatuj głośno)

262
00:18:08,821 --> 00:18:11,322
Biskup Swithern:
Pokutuj mnie.

263
00:18:11,324 --> 00:18:14,492
Floki:
Czy on nadal mówi?
Twarda stara koza.

264
00:18:15,427 --> 00:18:18,796
Król Horik:
Erlendur, uspokój go.
Prosto w jego usta.

265
00:18:25,270 --> 00:18:28,172
Wojownik: Co on robi?
Wojownik 2: Z drogi.

266
00:18:28,174 --> 00:18:29,540
(brzęk topora)

267
00:18:30,476 --> 00:18:32,710
<i>Biskup Swithern:</i>
<i>(słaba, bełkotliwa modlitwa)</i>

268
00:18:45,124 --> 00:18:47,358
(gwałtownie wdycha)

269
00:18:48,427 --> 00:18:51,462
Deus tippi benidicas.

270
00:18:51,464 --> 00:18:56,134
Nie cierpieć więcej,
ale ufaj swojemu zbawieniu.

271
00:18:56,136 --> 00:18:58,136
(biskup wzdycha,
zadrapania ostrza)

272
00:18:59,605 --> 00:19:01,672
(wzdycha)

273
00:19:04,143 --> 00:19:07,378
(wznowiona hałaśliwa rozmowa)

274
00:19:13,719 --> 00:19:15,553
(brzęk noża)

275
00:19:18,857 --> 00:19:23,294
<i>(gadanie i śmiech</i>
<i>wypełnia wielką salę)</i>

276
00:19:34,840 --> 00:19:38,176
Bjorn:
Mamo, dlaczego mu na to pozwoliłaś
ci to zrobić?

277
00:19:38,178 --> 00:19:39,443
O czym ty mówisz?

278
00:19:39,445 --> 00:19:41,512
Twój mąż,
Earl Sigvard,

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,748
Widziałem go!

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,416
(ostrzeżenie)
Bjorn, proszę.

281
00:19:45,418 --> 00:19:47,752
Proszę co?

282
00:19:47,754 --> 00:19:49,854
Czy on cię już wcześniej uderzył?

283
00:19:51,356 --> 00:19:52,623
Czy mu pozwolisz
uderzył cię ponownie?

284
00:19:52,625 --> 00:19:54,425
To się nigdy więcej nie powtórzy.

285
00:19:55,928 --> 00:19:58,529
Jeśli tak się stanie,
Zabiję go.

286
00:19:58,531 --> 00:20:00,865
Powiedziałem, że tak się nie stanie.

287
00:20:03,435 --> 00:20:05,770
Co by powiedział Ranar?

288
00:20:08,307 --> 00:20:09,907
Co to ma do rzeczy
z twoim ojcem?

289
00:20:09,909 --> 00:20:12,443
Nic!

290
00:20:12,445 --> 00:20:14,812
Czasem o nim myślę.

291
00:20:14,814 --> 00:20:17,448
Tęsknię za nim.
Nie mogę nic na to poradzić.

292
00:20:17,450 --> 00:20:18,749
<i>Sigvard:</i>
<i>Skol! (śmiech)</i>

293
00:20:18,751 --> 00:20:21,819
Oczywiście, że nie.
Jesteś jego synem.

294
00:20:22,754 --> 00:20:25,289
Zawsze musisz być dumny.

295
00:20:25,291 --> 00:20:27,925
Tak jak powinieneś
za bycie jego żoną!

296
00:20:28,860 --> 00:20:33,297
<i>Sigvard i mężczyźni:</i>
<i>(śmiech i paplanina)</i>

297
00:20:35,701 --> 00:20:38,002
(śmiech,
niski szum rozmów)

298
00:20:38,937 --> 00:20:41,005
(wzdycha ciężko)

299
00:20:43,408 --> 00:20:46,410
(rozmowy mieszkańców,
dzieci krzyczą żartobliwie)

300
00:20:46,412 --> 00:20:48,646
(beczenie owiec)

301
00:20:50,849 --> 00:20:53,017
(szybkie kroki)

302
00:20:58,857 --> 00:21:00,591
(wydycha)

303
00:21:05,497 --> 00:21:07,565
(rozpryski wody)

304
00:21:10,569 --> 00:21:12,737
(dziecko grucha cicho)

305
00:21:12,739 --> 00:21:14,605
Siggy:
Kolejny syn?

306
00:21:14,607 --> 00:21:16,340
Aslaug:
Tak.

307
00:21:17,609 --> 00:21:19,977
Jak on się nazywa?

308
00:21:19,979 --> 00:21:23,948
Sigurd,
po moim ojcu.

309
00:21:23,950 --> 00:21:27,385
(Sigurd grucha cicho)

310
00:21:36,795 --> 00:21:39,764
Sigurd, wąż w oku.

311
00:21:46,938 --> 00:21:48,372
(głośny szum rozmów,
metaliczne brzęczenie)

312
00:21:48,374 --> 00:21:50,775
<i>Żołnierz:</i>
<i>(krzyczy) strzeż bramy!</i>

313
00:21:50,777 --> 00:21:55,346
<i>Słyszałeś</i>
<i>o ataku na Winchester?</i>

314
00:21:56,481 --> 00:21:58,382
Oczywiście.

315
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
<i>Biskup Edmund:</i>
<i>Męczeństwo</i>
<i>mojego kolegi biskupa</i>

316
00:22:02,789 --> 00:22:07,458
Biskup Swithern,
dobrym chrześcijaninem.

317
00:22:07,460 --> 00:22:09,527
Król Ekbert:
Chwała niech będzie Bogu.

318
00:22:10,462 --> 00:22:13,030
Lord Eadric:
Są tacy, którzy pytają
dlaczego nie zrobiliśmy więcej

319
00:22:13,032 --> 00:22:16,567
Aby chronić naszych braci
i siostry

320
00:22:16,569 --> 00:22:19,003
W tak ważnym miejscu.

321
00:22:20,038 --> 00:22:21,806
Czy są?

322
00:22:24,843 --> 00:22:26,844
<i>Moje królestwo jest bardzo duże.</i>

323
00:22:26,846 --> 00:22:29,680
Jest wiele ważnych miejsc.

324
00:22:29,682 --> 00:22:33,417
Czy mógłbym chronić ich wszystkich?
Nie.

325
00:22:33,419 --> 00:22:37,588
Czy chciałem odkryć
gdzie poganie mieliby uderzyć?

326
00:22:37,590 --> 00:22:39,957
Tak.

327
00:22:39,959 --> 00:22:41,892
Na razie wiem
gdzie oni są.

328
00:22:41,894 --> 00:22:47,131
Biskup Edmund:
Więc... Biskupie Swithern
było konieczną ofiarą.

329
00:22:48,801 --> 00:22:53,604
Zakładałem, że się zgodził
szansę na męczeństwo.

330
00:22:55,374 --> 00:22:56,640
A może się nie zgadzasz?

331
00:22:56,642 --> 00:22:58,709
<i>Biskup Edmund:</i>
<i>O nie, proszę pana.</i>

332
00:22:58,711 --> 00:23:00,678
Wszystko z tkaniny
powitałby męczeństwo

333
00:23:00,680 --> 00:23:02,446
W sprawie naszej wiary,

334
00:23:02,448 --> 00:23:04,815
Służba naszemu panu
Jezus Chrystus.

335
00:23:07,152 --> 00:23:11,722
Dobry. Ponieważ idę
zaoferować ci

336
00:23:11,724 --> 00:23:14,625
Dokładnie to
ta sama szansa,

337
00:23:16,395 --> 00:23:18,629
Panie biskupie,

338
00:23:21,032 --> 00:23:24,902
I ufam, że już niedługo.

339
00:23:34,112 --> 00:23:35,913
(nerwowe westchnienie)

340
00:23:37,883 --> 00:23:39,049
Lord Eadric:
(wzdycha ciężko)

341
00:23:39,051 --> 00:23:41,118
(woda się burzy
i plamy)

342
00:23:42,053 --> 00:23:44,488
(młotkowanie)

343
00:23:51,763 --> 00:23:54,598
<i>Wojownik:</i>
<i>Spójrz na to</i>
<i>ładny i mocny.</i>

344
00:23:54,600 --> 00:23:55,900
<i>Wystarczająco mocno?</i>

345
00:23:55,902 --> 00:23:58,803
Mam coś dla ciebie,
Athelstan.

346
00:24:05,510 --> 00:24:08,145
<i>Nie chcesz tego?</i>

347
00:24:08,147 --> 00:24:12,616
Czy to nie są obrazy
swojego boga?

348
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
Mówiłem ci wcześniej,
i powiem Ci jeszcze raz:

349
00:24:16,088 --> 00:24:18,155
Moim bogiem jest Odyn,
cały ojciec.

350
00:24:18,157 --> 00:24:20,958
Wiem, że mi powiedziałeś.

351
00:24:20,960 --> 00:24:24,728
Tylko...
Nie wierzę ci.

352
00:24:26,064 --> 00:24:29,700
A to?
Ragnar mi to dał.

353
00:24:29,702 --> 00:24:33,237
Nosząc psie gówno
nie czyni cię psem.

354
00:24:34,573 --> 00:24:36,640
Och,

355
00:24:39,544 --> 00:24:42,847
<i>Mam coś innego</i>
<i>dla Ciebie.</i>

356
00:24:45,750 --> 00:24:50,054
Ręka twego świętego męża,
Wierzę.

357
00:24:51,723 --> 00:24:53,257
(chichocze)

358
00:24:54,192 --> 00:24:59,163
Ragnara:
Więc powiedz mi,
jak znaleźć Anglię?

359
00:25:01,233 --> 00:25:06,003
Horik:
To przyjemna kraina,
bogaty w skarby.

360
00:25:06,005 --> 00:25:09,540
Masz rację.
Ta ziemia jest bogata.

361
00:25:10,976 --> 00:25:14,979
Ale tutaj...
Oto prawdziwy skarb!

362
00:25:14,981 --> 00:25:16,747
(wdycha głęboko)

363
00:25:17,849 --> 00:25:20,518
Ziemia?
nie widziałeś?

364
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Gdziekolwiek pójdziemy,
są uprawy.

365
00:25:22,522 --> 00:25:24,788
Rośnie żywność.

366
00:25:24,790 --> 00:25:27,791
Jestem rolnikiem
i syn rolnika,

367
00:25:27,793 --> 00:25:31,128
I to jest
co rozumiem.

368
00:25:31,130 --> 00:25:34,698
W porównaniu z naszymi biednymi krajami,
gdzie trudno jest uprawiać ziemię,

369
00:25:34,700 --> 00:25:36,734
Trudno żyć.

370
00:25:36,736 --> 00:25:40,070
Tutaj jest to łatwe.

371
00:25:41,006 --> 00:25:44,208
Gdybyśmy tu mieszkali,
moglibyśmy nakarmić wszystkich.

372
00:25:44,210 --> 00:25:46,544
Nie byłoby głodu.

373
00:25:46,546 --> 00:25:49,980
Podoba mi się Twoje myślenie,
ale oto moje pytanie:

374
00:25:49,982 --> 00:25:51,982
Czy Sasi po prostu
zaproś nas

375
00:25:51,984 --> 00:25:54,285
Żyć wśród nich,
hm?

376
00:25:55,987 --> 00:25:59,223
<i>(głośne wiwaty i brawa)</i>

377
00:26:01,259 --> 00:26:03,727
(muzyka i oklaski
wypełnić wielką salę)

378
00:26:03,729 --> 00:26:05,563
Mężczyzna: Jarl Borg!
Mężczyzna 2: Do twojej nowej narzeczonej!

379
00:26:05,565 --> 00:26:07,231
(brawa)

380
00:26:08,199 --> 00:26:10,568
Mężczyzna 3:
Dobry wybór na ten dzień!

381
00:26:10,570 --> 00:26:12,036
Jarl Borg:
Dziękuję!

382
00:26:12,038 --> 00:26:15,272
(głośne wiwaty i brawa)

383
00:26:19,678 --> 00:26:21,779
<i>Mężczyzna 4:</i>
<i>Dobry wybór, mój panie!</i>

384
00:26:21,781 --> 00:26:25,015
<i>(podekscytowany gwar rozmów</i>
<i>i brawa)</i>

385
00:26:28,019 --> 00:26:30,254
(ucisza się)

386
00:26:35,927 --> 00:26:39,296
Więc jestem żonaty
po raz drugi.

387
00:26:39,298 --> 00:26:42,633
Moje pierwsze małżeństwo trwało
mniej niż godzinę,

388
00:26:42,635 --> 00:26:47,338
Ponieważ mój własny brat
zatruł napoje tego dnia.

389
00:26:47,340 --> 00:26:49,173
Oczywiście to samo
nigdy nie może się zdarzyć dwa razy,

390
00:26:49,175 --> 00:26:51,008
Niech więc naleje się wina.

391
00:26:51,010 --> 00:26:52,810
Mężczyźni i kobiety:
(wiwatuje) tak!
Tutaj, tutaj!

392
00:26:52,812 --> 00:26:55,045
(brawa, wiwaty,
uderzanie w stół)

393
00:27:00,685 --> 00:27:04,188
A teraz kto będzie pierwszy
pić podczas uroczystości?

394
00:27:07,692 --> 00:27:10,227
Będę.

395
00:27:18,036 --> 00:27:20,771
NIE! Nie, nie mogłem tego znieść.
Nie drugi raz.

396
00:27:20,773 --> 00:27:23,240
Pozwól mi skosztować wina.

397
00:27:24,943 --> 00:27:27,177
(przełykając)

398
00:27:27,779 --> 00:27:30,714
(niepokojąca cisza)

399
00:27:35,320 --> 00:27:37,855
Wszystko w porządku.

400
00:27:37,857 --> 00:27:39,289
Skol!

401
00:27:39,291 --> 00:27:41,725
(brawa, wiwaty,
uderzanie w stół)

402
00:27:43,361 --> 00:27:46,130
Jarl Borg:
Mam coś innego
ważne do powiedzenia.

403
00:27:46,132 --> 00:27:50,801
Ale wszyscy o tym wiecie
umowa między mną,

404
00:27:50,803 --> 00:27:52,870
Królu Horiku,
i Ranar Lothbrok

405
00:27:52,872 --> 00:27:54,371
Został złamany.

406
00:27:54,373 --> 00:27:57,174
Wyruszyli na wyprawę na zachód
beze mnie, bez nas,

407
00:27:57,176 --> 00:27:59,043
Co jest obrazą
nie tylko sobie,

408
00:27:59,045 --> 00:28:00,310
Ale dla Was wszystkich,

409
00:28:00,312 --> 00:28:02,846
<i>A teraz także mojej żonie</i>

410
00:28:02,848 --> 00:28:05,683
I rodzinie mojej żony.

411
00:28:05,685 --> 00:28:07,818
(mruczenie zgody)

412
00:28:07,820 --> 00:28:10,320
Muszę coś zrobić
o tej zniewadze.

413
00:28:10,322 --> 00:28:13,390
Szczerze mówiąc, winię za to króla Horika
więcej za to, co się wydarzyło,

414
00:28:13,392 --> 00:28:18,696
<i>Zastanów się nad tym, co się dzieje</i>
<i>do ziem hrabiego Ragnara.</i>

415
00:28:18,698 --> 00:28:21,098
Porzucił ich

416
00:28:21,100 --> 00:28:24,935
Pod opiekę żony
i jego pijany brat.

417
00:28:24,937 --> 00:28:27,071
(śmiech)

418
00:28:27,073 --> 00:28:28,338
Aby ich ukarać

419
00:28:28,340 --> 00:28:31,442
Którzy mnie obrazili
i moja rodzina,

420
00:28:31,444 --> 00:28:33,777
Ogłaszam dzisiaj
że będę szukać zemsty

421
00:28:33,779 --> 00:28:36,013
Przeciwko Ranarowi Lothbrokowi.

422
00:28:36,948 --> 00:28:38,816
Na wszystkich naszych bogów,

423
00:28:38,818 --> 00:28:43,420
Przysięgam, że przejmiemy
wszystkie jego ziemie

424
00:28:43,422 --> 00:28:45,856
I że się odwdzięczę
zdrada jego brata

425
00:28:45,858 --> 00:28:47,024
Z siekierą.

426
00:28:47,026 --> 00:28:49,226
<i>Wszystkie:</i>
<i>(wiwatuj, potwierdzając)</i>

427
00:28:52,063 --> 00:28:54,364
(ćwierkanie ptaków)

428
00:28:56,935 --> 00:28:59,169
(liście szeleszczą pod stopami)

429
00:29:02,941 --> 00:29:05,442
(dudnią kopyta,
konie cicho parskają)

430
00:29:12,917 --> 00:29:16,153
(konie parskają i rżą)

431
00:29:23,394 --> 00:29:26,997
Biskup Edmund:
Kto może z nami rozmawiać?

432
00:29:30,335 --> 00:29:32,402
Mogę.

433
00:29:33,538 --> 00:29:36,840
Zostałem tu wysłany
przez Ekberta,

434
00:29:36,842 --> 00:29:38,375
Król Wessexu.

435
00:29:38,377 --> 00:29:41,411
<i>Król żałuje twojego ataku</i>

436
00:29:41,413 --> 00:29:43,814
<i>O świętym kościele</i>
<i>w Winchester.</i>

437
00:29:43,816 --> 00:29:46,016
<i>Zastanawia się, jak długo</i>

438
00:29:46,018 --> 00:29:50,053
<i>Zamierzasz pozostać</i>
<i>w swoim królestwie?</i>

439
00:29:50,055 --> 00:29:52,823
(nerwowo odchrząkuje)

440
00:29:52,825 --> 00:29:56,827
Ragnara:
To zależy.

441
00:29:58,429 --> 00:30:01,398
Biskup Edmund:
Na czym?

442
00:30:01,400 --> 00:30:05,102
Ragnara:
Na podstawie tego, co nam zaoferuje
odejść...

443
00:30:06,037 --> 00:30:11,074
Albo co nam zaoferuje
zostać.

444
00:30:13,178 --> 00:30:15,179
Zostawać?

445
00:30:15,181 --> 00:30:20,350
Ragnara:
Tak, chcemy zaprowadzić pokój
z królem.

446
00:30:21,586 --> 00:30:23,387
Pokój.

447
00:30:26,825 --> 00:30:28,425
(próbuje odchrząknąć)

448
00:30:28,427 --> 00:30:32,329
Więc nie musimy zabijać
jeszcze więcej ciebie.

449
00:30:32,331 --> 00:30:37,000
Przekażę Twoją wiadomość
do króla.

450
00:30:38,369 --> 00:30:40,470
<i>(floki chichocze)</i>

451
00:30:40,472 --> 00:30:42,206
(klaszcze dwa razy)

452
00:30:42,208 --> 00:30:44,308
Król Horik:
(w języku staronordyckim)
czekaj!

453
00:30:47,912 --> 00:30:50,214
(mocne ukośnik)
ughhhh!

454
00:30:52,317 --> 00:30:53,851
(chichocze)

455
00:30:53,853 --> 00:30:56,954
(ciężkie ciosy,
jęki wysiłku)

456
00:30:58,556 --> 00:31:00,991
Biskup Edmund:
(zmagające się chrząknięcia)

457
00:31:02,861 --> 00:31:05,495
<i>Wikingowie:</i>
<i>(śmiech)</i>

458
00:31:05,497 --> 00:31:07,931
Floki:
(chichocze)

459
00:31:09,500 --> 00:31:10,868
Biskup Edmund:
(upada) ach!

460
00:31:10,870 --> 00:31:13,103
Wikingowie:
(śmiech)

461
00:31:20,078 --> 00:31:22,880
( rżenie konia,
grzmot kopyt)

462
00:31:25,049 --> 00:31:26,650
Sigvard:
Nie jesteś głodny, Bjorn?

463
00:31:28,119 --> 00:31:29,253
Nie.

464
00:31:29,255 --> 00:31:30,621
Sigvard:
Jakiś powód?

465
00:31:30,623 --> 00:31:33,056
Bez powodu.

466
00:31:33,058 --> 00:31:35,359
Sigvard:
Czy jesteś nieszczęśliwy?

467
00:31:39,931 --> 00:31:42,466
<i>Co mogę zrobić</i>
<i>aby cię uszczęśliwić?</i>

468
00:31:44,068 --> 00:31:46,303
Mam napaść na jednego?
moich niczego niepodejrzewających sąsiadów,

469
00:31:46,305 --> 00:31:49,273
Więc możesz się pochwalić
twoje umiejętności walki,

470
00:31:49,275 --> 00:31:51,508
A może wymordować ich wszystkich?

471
00:31:51,510 --> 00:31:55,245
Pokaż, że naprawdę jesteś synem
<i>Ragnara Lothbroka?!</i>

472
00:31:55,247 --> 00:31:57,381
<i>Sigvard i mężczyźni:</i>
<i>(śmiech)</i>

473
00:31:58,316 --> 00:32:00,150
<i>Sigvard:</i>
<i>Nie, uwierz mi</i>

474
00:32:00,152 --> 00:32:02,586
Nie lubię cię widzieć
tak uroczyście.

475
00:32:03,521 --> 00:32:07,324
Więc powiedz mi,
co mogę zrobić?

476
00:32:10,061 --> 00:32:13,230
Bjorn:
Możesz pozwolić mi żyć
w domku w górach.

477
00:32:13,232 --> 00:32:15,699
Sigvard:
Sam?
W górach?

478
00:32:15,701 --> 00:32:18,669
Bjorn:
Tak. Chciałbym się sprawdzić.

479
00:32:19,604 --> 00:32:23,173
<i>Ucieknij od tego wszystkiego.</i>
<i>Wszyscy ci słudzy!</i>

480
00:32:23,175 --> 00:32:26,543
<i>Wszyscy ci ludzie</i>
<i>robi wszystko za nas.</i>

481
00:32:26,545 --> 00:32:29,980
Chcę wiedzieć
co jest niezbędne do życia.

482
00:32:29,982 --> 00:32:32,582
Co jest naprawdę ważne.

483
00:32:36,087 --> 00:32:38,188
<i>Pozwolisz mi?</i>

484
00:32:39,724 --> 00:32:43,126
Nie, oczywiście, że nie.

485
00:32:43,128 --> 00:32:46,029
Jestem tutaj hrabią.

486
00:32:46,031 --> 00:32:49,299
Co by sobie pomyśleli ludzie
jeśli pozwolę mojemu ukochanemu pasierbowi

487
00:32:49,301 --> 00:32:52,469
Zagłodź się lub zamarznij na śmierć
w jakimś górskim chlewie?

488
00:32:52,471 --> 00:32:55,238
Sigvard i mężczyźni:
(śmiech)

489
00:32:55,240 --> 00:32:58,108
<i>Sigvard:</i>
<i>Rozumiesz to</i>
<i>prawda, mój chłopcze?</i>

490
00:32:58,110 --> 00:32:59,676
w każdym razie

491
00:32:59,678 --> 00:33:01,611
Uroczyście przysiągłem
do Lagerthy

492
00:33:01,613 --> 00:33:06,183
Że zaopiekuję się Tobą,
i zrobię to.

493
00:33:07,185 --> 00:33:09,619
(ogień trzaska w ciszy)

494
00:33:12,623 --> 00:33:14,691
(wytryska wodospad)

495
00:33:16,627 --> 00:33:19,396
(fale uderzają o brzeg)

496
00:33:22,333 --> 00:33:24,401
(woda się burzy)

497
00:33:26,637 --> 00:33:29,406
<i>Siggy:</i>
<i>Rolu! (wzdycha)</i>

498
00:33:30,576 --> 00:33:35,078
Rollo:
(zirytowany) co?
Co to jest?

499
00:33:35,080 --> 00:33:38,148
Siggy: Są łodzie!
Rollo: (wzdycha)

500
00:33:41,652 --> 00:33:44,121
<i>Siggy:</i>
<i>Kim oni są?</i>

501
00:33:44,123 --> 00:33:46,256
Rollo:
Myślę, że mogę się domyślić.

502
00:33:46,258 --> 00:33:48,358
Wracaj do miasta.

503
00:33:48,360 --> 00:33:50,127
Znajdź kogokolwiek
kto potrafi walczyć,

504
00:33:50,129 --> 00:33:52,095
Każdy, kto może
trzymać broń.

505
00:33:53,631 --> 00:33:55,766
Jesteśmy atakowani.

506
00:33:59,637 --> 00:34:03,073
(woda się burzy)

507
00:34:06,344 --> 00:34:08,645
Aslaug:
Rollo, co jest?
Co się dzieje?

508
00:34:08,647 --> 00:34:12,349
Rollo:
Jarlu Borgu! Wrócił
nas zaatakować.

509
00:34:12,351 --> 00:34:13,617
Aslaug:
Jarla Borga?

510
00:34:13,619 --> 00:34:16,386
Rollo:
(dysząc)
Jestem pewien, że to on.

511
00:34:16,388 --> 00:34:20,057
Ragnar i król Horik załamali się
ich porozumienie z nim.

512
00:34:20,059 --> 00:34:22,592
Wrócił
aby dokonać zemsty.

513
00:34:22,594 --> 00:34:24,661
Co idziemy
zrobić?

514
00:34:26,397 --> 00:34:28,799
(dysząc) co o tym myślisz
zamierzamy zrobić?

515
00:34:28,801 --> 00:34:31,068
Będziemy walczyć.

516
00:34:32,103 --> 00:34:35,072
Aslaug:
Przyjdź. Iść! Iść!

517
00:34:35,074 --> 00:34:38,308
(panikowana rozmowa)

518
00:34:40,144 --> 00:34:43,313
Rollo:
Torfin! Olafie!
Po jednym z was na każdej flance.

519
00:34:45,516 --> 00:34:47,751
Pomóż przy barykadach.

520
00:34:51,389 --> 00:34:53,590
Ragnar wziął
wszystkich najlepszych wojowników.

521
00:34:55,493 --> 00:34:57,194
<i>Zobacz, co nam zostało!</i>

522
00:35:01,432 --> 00:35:02,532
Co robisz?

523
00:35:02,534 --> 00:35:04,334
Jak to wygląda?

524
00:35:04,336 --> 00:35:06,803
Nie ty.
Nie jesteś tarczownicą.

525
00:35:06,805 --> 00:35:09,106
Nie jesteś-
Lagertha?

526
00:35:10,475 --> 00:35:13,877
Siggy, musisz wrócić
do wielkiej sali.

527
00:35:13,879 --> 00:35:15,579
Znajdź księżniczkę Aslaug
i jej dzieci

528
00:35:15,581 --> 00:35:16,680
I podnieś je
w góry.

529
00:35:16,682 --> 00:35:19,549
A potem co?
Czekać.

530
00:35:19,551 --> 00:35:21,618
Po co?

531
00:35:23,721 --> 00:35:27,157
Za to, co mają bogowie
zdecydowano, że to się wkrótce stanie.

532
00:35:28,226 --> 00:35:30,293
Teraz idź!

533
00:35:30,295 --> 00:35:33,897
<i>Kobieta:</i>
<i>Zamocuj je</i>
<i>tak szybko, jak to możliwe!</i>

534
00:35:40,138 --> 00:35:42,205
(kroki w biegu)

535
00:35:44,909 --> 00:35:47,177
(brzęk beczek)

536
00:35:52,150 --> 00:35:54,718
(woda się burzy)

537
00:36:00,691 --> 00:36:02,392
Aslaug:
Chodź! Cii...

538
00:36:03,327 --> 00:36:05,795
Siggy:
W ten sposób!
Do gór.

539
00:36:05,797 --> 00:36:07,764
Spieszyć się!
Idź, Hvitserk.

540
00:36:07,766 --> 00:36:09,733
Aslaug:
Biegnij! Szybko!

541
00:36:11,202 --> 00:36:14,771
(wiosła pluskają się w wodzie)

542
00:36:17,742 --> 00:36:19,609
Płyń w dół!

543
00:36:19,611 --> 00:36:21,845
(miech klaksonu)

544
00:36:25,383 --> 00:36:27,184
Rząd! Wiersz!

545
00:36:27,186 --> 00:36:29,753
(miech klaksonu)

546
00:36:34,792 --> 00:36:36,793
Rollo:
Bądź silny!

547
00:36:36,795 --> 00:36:38,628
Nie ułatwiaj tego
dla nich!

548
00:36:39,697 --> 00:36:42,766
Rozpal ognie!

549
00:36:44,268 --> 00:36:47,504
(woda się burzy)

550
00:36:51,609 --> 00:36:53,777
(woda się burzy)

551
00:37:03,821 --> 00:37:07,457
(zastraszające okrzyki bojowe,
brzęczące tarcze)

552
00:37:08,726 --> 00:37:10,227
(uderza włóczniami i toporami)

553
00:37:10,229 --> 00:37:12,462
<i>(zastraszające okrzyki)</i>
<i>mężczyzna: Łucznicy!</i>

554
00:37:14,799 --> 00:37:16,800
Wojownik: Chodź!
(uderza włóczniami i toporami)

555
00:37:19,437 --> 00:37:21,438
(uderza włóczniami i toporami)

556
00:37:21,440 --> 00:37:23,673
Wiosła!

557
00:37:26,777 --> 00:37:29,379
Rollo:
Trzymajcie swoje miejsca!

558
00:37:34,719 --> 00:37:36,953
(skrzypienie statku)

559
00:37:38,689 --> 00:37:39,889
<i>Jarl Borg:</i>
<i>Skacz ze statku!</i>

560
00:37:39,891 --> 00:37:42,425
(głośny okrzyk bojowy,
plamy wojownika)

561
00:37:42,427 --> 00:37:43,693
Jarl Borg:
Idź!

562
00:37:43,695 --> 00:37:45,595
(okrzyki bojowe,
rozpryskiwanie)

563
00:37:45,597 --> 00:37:48,331
(strzałki hurra,
uderzające)

564
00:37:48,899 --> 00:37:50,967
(strzałki hurra,
uderzające)

565
00:37:52,603 --> 00:37:54,037
(atak płacze,
brzęk broni)

566
00:37:54,972 --> 00:37:56,840
Aghhhh!
(plusk)

567
00:37:59,510 --> 00:38:01,745
(rozpryski wody)

568
00:38:02,680 --> 00:38:04,814
(ryk płomieni)

569
00:38:05,750 --> 00:38:07,817
(walczy z chrząknięciem)

570
00:38:09,553 --> 00:38:11,554
Achhhh!
(plusk)

571
00:38:11,556 --> 00:38:12,989
(silne uderzenia,
walczące pomruki)

572
00:38:12,991 --> 00:38:15,392
Aghhhh!
(plusk)

573
00:38:15,394 --> 00:38:17,961
(walka z chrząknięciem,
bolesny płacz)

574
00:38:18,896 --> 00:38:20,730
Jarl Bork: Ungh!
Mężczyzna: Aggghhhh!

575
00:38:20,732 --> 00:38:22,599
Uff! Uff! Ach!

576
00:38:22,601 --> 00:38:26,002
Kobieta: Tak szybko jak możesz!
Dziewczyna: Tarcze!

577
00:38:26,004 --> 00:38:27,871
(walka z chrząknięciem,
bolesny płacz)

578
00:38:27,873 --> 00:38:30,373
Achhhh! Uff!

579
00:38:31,942 --> 00:38:34,844
(walka z chrząknięciem,
bolesny płacz)

580
00:38:35,946 --> 00:38:38,014
(ryk płomieni)

581
00:38:39,650 --> 00:38:41,451
(walka z chrząknięciem,
bolesny płacz)

582
00:38:41,453 --> 00:38:43,553
<i>Chłopiec:</i>
<i>Rolu!</i>

583
00:38:45,690 --> 00:38:48,925
(walczy z chrząknięciem)

584
00:38:50,394 --> 00:38:53,630
(uderzenie toporem,
bolesny płacz)

585
00:38:54,965 --> 00:38:57,400
(walczy z chrząknięciem)

586
00:39:00,771 --> 00:39:02,839
Rollo:
Cofnij się!

587
00:39:04,508 --> 00:39:19,422
♪

588
00:39:19,424 --> 00:39:32,535
♪

589
00:39:32,537 --> 00:39:34,437
(okrzyk bojowy)

590
00:39:36,540 --> 00:39:38,108
Cofnij się!

591
00:39:38,110 --> 00:39:40,377
Powrót na rynek.

592
00:39:40,379 --> 00:39:42,612
(kroki biegu)

593
00:39:43,647 --> 00:39:45,882
<i>Ruszaj się!</i>

594
00:39:47,618 --> 00:39:50,553
Jarl Borg: (krzyczy)
zgadza się, Rollo, uciekaj!

595
00:39:50,555 --> 00:39:52,622
(cicho)
biegnij tak jak zawsze.

596
00:39:53,724 --> 00:39:56,960
(atak płacze)

597
00:40:02,400 --> 00:40:05,635
(przerażony krzyk
i krzyczy)

598
00:40:21,118 --> 00:40:22,652
Aghhhh!

599
00:40:22,654 --> 00:40:24,187
Tak!

600
00:40:25,756 --> 00:40:27,123
Rollo:
Luźno!

601
00:40:27,125 --> 00:40:29,926
(strzałki hurra,
uderzające)

602
00:40:29,928 --> 00:40:32,028
Aghhh!

603
00:40:32,030 --> 00:40:35,465
Rollo: Luźno!
(strzałki hurra)

604
00:40:38,035 --> 00:40:41,471
Jarl Borg: Ściana tarcz!
(brzęk strzałek)

605
00:40:42,206 --> 00:40:44,641
(uspokajając się)

606
00:40:50,481 --> 00:40:52,715
(zmiana położenia rozmów)
chłopiec: Tędy.

607
00:40:56,620 --> 00:40:59,022
Jarl Borg:
Nie możesz wygrać, Rollo!

608
00:41:00,024 --> 00:41:02,058
<i>Stary wojownik:</i>
<i>Nie ma żadnej hańby</i>
<i>w oczach bogów</i>

609
00:41:02,060 --> 00:41:04,761
Aby się uratować
na kolejny dzień, rollo.

610
00:41:08,032 --> 00:41:10,099
(strzałki hurra,
uderzające)

611
00:41:10,101 --> 00:41:12,902
(płacz z bólu)

612
00:41:12,904 --> 00:41:17,507
Stary wojownik:
Twoim pierwszym obowiązkiem jest spróbować
i ocal synów Ragnara.

613
00:41:17,509 --> 00:41:19,742
Jarl Borg:
Poddaj się!

614
00:41:21,512 --> 00:41:24,981
Stary wojownik:
Rollo, idź!

615
00:41:26,083 --> 00:41:29,152
Powiem bogom
co zrobiłeś.

616
00:41:33,491 --> 00:41:36,726
(kroki biegu)

617
00:41:39,663 --> 00:41:42,065
(oddechy przygotowawcze)

618
00:41:50,007 --> 00:41:52,942
Jarl Borg:
A teraz, poddajesz się?

619
00:41:58,516 --> 00:42:01,751
(trzeszczenie kroków
w brudzie)

620
00:42:18,536 --> 00:42:20,770
(okrzyk bojowy,
krojenie siekierą)

621
00:42:22,006 --> 00:42:24,107
(okrzyki bojowe)

622
00:42:24,109 --> 00:42:26,876
(brzęk broni,
walczące pomruki)

623
00:42:26,878 --> 00:42:41,558
♪

624
00:42:41,560 --> 00:42:55,004
♪

625
00:42:57,741 --> 00:42:59,976
(chrzęst kroków)

626
00:43:01,679 --> 00:43:04,914
(wycie wiatru)

627
00:43:07,217 --> 00:43:09,986
(trzaski ognia)

628
00:43:09,988 --> 00:43:12,221
(odgłosy kroków)

629
00:43:28,839 --> 00:43:30,907
(chichocze)

630
00:43:36,113 --> 00:43:38,181
(śmieje się zwycięsko)

630
00:43:39,305 --> 00:43:45,403
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/je3b
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy